We hadden een aantal jongens verloren.
Toye en Guarnere waren hun benen kwijt.
Gordon was ernstig gewond geraakt.
Sommigen waren dood. We hadden het niet makkelijk.
Ik weet niet precies hoeveel mannen er gesneuveld zijn.
Maar er zaten zes of zeven goede vrienden van me bij.
Skip Muck was doodgeschoten. Eugene Roe kwam naar me toelopen.
Hij vroeg of ik hem nog even wilde zien.
Maar dat kon ik niet aan. Ik wilde hem niet zien.
Na Bastogne zijn we naar Haguenau gegaan.
We wilden weten hoe sterk de vijand daar nog was.
We hadden het gevoel dat het einde van de oorlog er aan zat te komen.
Er was geen rationele verklaring voor, maar iedereen had dat gevoel.
'Misschien overleef ik het wel, laat ik maar voorzichtig aan doen'.
De 101ste Divisie had zich onsterfelijk gemaakt.
De kranten noemden ze de beesten van Bastogne.
Na de hel van Bastogne trokken ze Haguenau binnen.
Aan de overkant van de rivier was het nog onrustig.
Ik was er in Bastogne niet bij geweest. Ik had alleen de verhalen gehoord.
De oorlog zou zo goed als voorbij zijn.
Toen ik me weer bij de jongens voegde, zagen ze er niet als overwinnaars uit.
George Luz. Herken je me niet meer ? Zolang ben ik toch niet weggeweest ?
Echt wel.
Wie hebben we daar ? Dag, jongens. Sergeant Martin.
Kan ik iets voor je doen ?
Ik ben David Webster. Ik kom net uit het hospitaal.
Fijn voor je.
Waar is de rest ? - Er is verder niemand.
Dat kan toch niet ? Waar is Hoobler ?
Het 2e Peloton is nog meer manschappen kwijtgeraakt dan wij.
Meld je bij 't 2e Peloton, Webster. - De wagen die voor ons rijdt.
Ik heb net gehoord dat ik me bij het 2e Peloton moet voegen.
Jij heet toch Jackson ?
Wie voert hier het bevel ? - Sergeant Malarkey.
Zijn er geen officieren ? - Heb je het niet gehoord ?
Malarkey wordt luitenant. Hij maakt carrière.
Hartstikke fijn voor hem.
Jackson, help me eens een handje.
Kom je net uit het hospitaal ? Het beviel zeker wel daar.
Je bent vier maanden weggeweest. - Ik zat in een revalidatiecentrum.
Je had hem kunnen smeren om ons te helpen.
Dat kon niet. - Popeye is het wel gelukt.
En Alley ook. En Guarnere...
Waar is Guarnere ? Zit hij nog bij dit peloton ?
Hij is neergeschoten.
Bill is neergeschoten. Z'n hele been lag eraf.
Wacht hier. Ik ga uitzoeken waar we heengaan.
Beetje schrikachtig geworden, Webster ? - Het gaat wel.
Vraag kapitein Speirs of je je echt bij ons moet voegen.
Wat is er met kapitein Winters gebeurd ? - Hij leidt het hele bataljon.
Er waren een hoop nieuwe gezichten bijgekomen.
Ik herkende bijna niemand meer.
Ik had vanaf het begin bij de compagnie gezeten...
maar omdat ik Bastogne gemist had, werd ik als een beginneling behandeld.
Wie hebben we daar. Mooi onderkomen, hé ?
Sergeant Lipton. Gaat het een beetje ?
Longontsteking. - Dat is vervelend.
Ach, hij leeft nog en hij heeft een lekker warm nest.
Ik kom vragen of ik me bij het 2e Peloton moet voegen.
Ga maar even zitten, Webster.
Hoe lang bent u al ziek ? - Lang genoeg.
We moeten de rivier over. - Dat water is vast steenkoud.
Je kunt vast wel een paar boten regelen.
Volle maan. Donker wordt het dus niet. De patrouille zal kwetsbaar zijn.
Zit ik hier bij de Easy-Compagnie ?
Herstel. Ik ben luitenant Jones. Ik zoek kapitein Speirs.
Hij komt er zo aan. Gaat u even zitten.
Wilt u een kop koffie ?
Bij welk peloton zit jij ? - Dat gaan ze me zo vertellen.
Heb jij nog scheerzeep ? - Ik regel wel wat.
Hoe ga je het aanpakken ? - Speirs mag het doen.
Kapitein Speirs, dit is luitenant Jones.
Ga in bed leggen. Er staan een paar bedden met schone lakens.
Ik probeer mezelf nuttig te maken.
Luister even. Het regiment wil dat we krijgsgevangenen maken.
Bevel van kolonel Sink. Ik heb het niet zelf bedacht.
We moeten de rivier oversteken.
Wat is de opdracht ?
Er staat 'n gebouw van drie verdiepingen aan de oever.
Er zitten mensen in. Bedenk wie de patrouille moet leiden.
Je hebt een tolk nodig. Het bataljon dekt je in de rug.
Wanneer ? - Vannacht, 01.00 uur.
Speirs, pak het voorzichtig aan. - Geen risico's. Dat is het niet waard.
Laten we er even over praten, Speirs.
Wie ben jij ? - Luitenant Jones.
Uit West Point.
Wanneer ben je afgestudeerd ? - Zes juni.
Vorig jaar ? - Op D-day.
Doe maar voorzichtig.
Ik wil me opgeven voor de patrouille.
Speirs, zullen we het over een uur bespreken ?
Denk je dat een onderofficier de patrouille kan leiden ?
Ik denk het wel. - Martin, Malarkey of Grant.
Die hebben rust nodig. - Ik wil me opgeven voor de patrouille.
Probleem opgelost.
Je hebt geen ervaring. Meld je bij het 2e Peloton.
Vertel Heffron, Ramirez en McClung dat ze gaan.
Dit is soldaat Webster. - Soldaat Webster van 't Eerste Peloton.
Ik kom net uit het hospitaal. Luitenant Foley zei dat ik me bij het 2e...
Mij best. Neem hem maar mee. - Luitenant Jones.
Ingerukt.
Zijn er nog andere officieren ? - Malarkey is sergeant.
Hij schijnt promotie te krijgen. Dan kan hij u assisteren.
Wie hebben we daar ? Webster ? - Hoe maakt u het, sergeant Kiehn ?
Dag, Webster.
We hebben aardappelen gescoord. - Waar zit het 2e Peloton ?
Rennen.
Ze hebben ons gelokaliseerd. - Is het hier ?
Wegwezen.
Het is dus Heffron, McClung... - En Ramirez.
Dag, jongens. Is deze nog vrij ? - Ja.
Dit is luitenant Jones. Hij is net aan het 2e Peloton toegewezen.
Sergeant Malarkey. - Gefeliciteerd met uw promotie.
Wat ? - U wordt toch officier ?
Nee, hoor. U verwart me met sergeant Lipton.
Neem me niet kwalijk. Dit peloton zit dus zonder commandant.
Nu niet meer, luitenant.
kan je me even aan iedereen voorstellen ?
Beneden liggen er een paar te slapen. De rest is hier.
Vanavond om 01.00 uur moet een patrouille de rivier oversteken.
Het regiment heeft krijgsgevangenen nodig.
Wat is het plan ? - Kom eens, Web. Ik wil met je praten.
Waarover ? - Koffie ?
15. - Waar heb je het over ?
De 15e luitenant sinds D-day.
Wat is dit voor schooljochie ? - Hij komt van West Point.
Daar heeft Ike toch ook gestudeerd ? - Ike's zoon is een jaargenoot van hem.
Wat weet je over die patrouille ? - Niets.
Je weet toch wel iets ? - Nee.
Gelul. Je hebt ze horen praten. We moeten krijgsgevangenen maken, hé ?
Chuck, je moet dit even horen.
Vertel nou, Webster.
Kapitein Speirs moet 15 jongens uitkiezen.
Luitenant Jones wil graag mee. - Dat zou een goede ervaring zijn.
We sturen 14 nieuwelingen met hem mee.
Dit gebouw was zeker al een voorpost. - De 79ee infanterie heeft hier gezeten.
Is de vijand actief ?
Ze schieten met mortieren en ze gebruiken scherpschutters.
Wij kregen net ook een paar granaten om onze oren.
Ze hebben daar een kanon staan, waar ze enorme granaten mee afschieten.
Die dingen maken een kabaal.
Ze hebben nog niet geprobeerd de rivier over te steken.
Ze zitten lekker droog, net als wij. Niemand is gediend bij domme acties.
Vertel het nou. - Wie moeten er mee, Web ?
Ik heb de namen gehoord van drie jongens die hier nu aanwezig zijn.
Wie zijn het ?
Jullie hebben het niet van mij gehoord. - Wij zeggen niks.
Wie zijn het ?
Heffron...
McClung...
en jij.
Niemand uit de andere pelotons ? - Dat weet ik niet. Verder weet ik niets.
McClung, Heffron en Ramirez dus. - Ik vertel het ze wel, als je...
Ik heb slecht nieuws.
Er gaat vanavond een patrouille de rivier over. McClung...
We weten het al. - Webster heeft het ons net verteld.
Onze rantsoenen zijn er. Er zitten winterkleren bij.
Handig, nu we eindelijk binnen zitten. - We krijgen ook douches.
Zoek dekking.
Kom mee naar buiten.
Wat is er aan de hand ? - Een slachtoffer.
Wie is het ? - Bill Kiehn.
Ik was net naar hem op zoek.
In tijden van oorlog komen soldaten soms om in een vuurgevecht.
Bill Kiehn kwam om, terwijl hij een zak aardappelen op z'n rug droeg.
Het was gewoon domme pech.
Hij was vrijwel op slag dood.
Kom mee.
Kende je hem goed ? - Nee, niet echt.
2e Peloton, hier komen.
Ik voer het bevel tijdens de patrouille.
Ik neem de volgende mannen mee: Grant, Liebgott, Wynn...
Jackson, Shifty van het 3e Peloton, en Webster.
Niemand uit het 1ste ? - Moet het hele 2e Peloton mee ?
Daar lijkt het wel op.
Al waren we nog met z'n drieën over, dan kozen ze ons nog uit.
Waarom sturen ze Malarkey ? - Hij heeft niets meer te verliezen.
Wanneer heb jij voor het laatst gedoucht ?
Ik hoef nog niet onder de douche. - Ik ook niet.
Luitenant, wilt u nog steeds graag modder happen ?
Volgens mij is sergeant Malarkey niet fit genoeg om deze patrouille te leiden.
U moet vragen of u voor hem in de plaats kunt gaan.
Ze willen iemand met ervaring. - De jongens hebben ervaring genoeg.
Luitenant Jones wilde dolgraag in actie komen.
Malarkey had sinds D-day voortdurend in de voorste linie gevochten.
Hij had het wel verdiend dat Jones z'n plaats zou overnemen.
Net zoals hij een warme douche verdiend had.
De beslissing lag alleen niet bij hen.
Heel ontroerend, Johnny.
Toe nou, George. Geef me een reep. - Een rol Juicyfruit.
Je moet van Lipton een huis aan de overkant onder vuur nemen.
Een reep kan toch wel. - Luz, ik zat bij je in het peloton.
Chocoladerepen. Voor wie zijn ze ? - Niet voor jou.
Eentje kan toch wel ? - Er zijn er niet genoeg.
Is kapitein Speirs hier ? - Hij is bij de rivier.
Geef die jongen een reep. - Bekijk het maar.
Leuk ingericht, George.
Hoe is het ? - Prima, als je niet aan m'n kont zit.
Alsjeblieft. - Krijgt hij er wel een ?
Hij is in z'n kont geschoten. - Dat heb je met zo'n kont.
Zeg eens wat aardigs. - Zal ik hem masseren ?
Die vent is niet kapot te krijgen. - De moffen gaan zich toch overgeven ?
We moeten vanavond de rivier over om het ze persoonlijk te vragen.
Je maakt een geintje. - Helaas niet.
kan je deze granaatwerpers meenemen, Web ? Ze zijn voor de patrouille.
Pak nou aan, Web. Neem deze ook maar mee.
Hebben jullie gehoord over die patrouille van de D-Compagnie ?
Een kersverse luitenant uit West Point ging op 'n mijn staan. Z'n hele voet eraf.
Misschien een bekende van u.
Wat heb je daar, Vest ? Houden jullie al die repen en sigaretten voor jezelf ?
Hou eens op. Die jongen doet gewoon z'n werk.
Ik kap ermee, ik moet dat huis kapotschieten.
Ben je nou blij ?
Web, jij gaat met mij mee. - Kom je langs kapitein Speirs ?
Dan loop ik mee. - Waar gaan we heen ?
Naar dat huis dat ik moet opblazen. - Is kapitein Winters daar ook ?
Dan ga ik ook mee.
Schiet eens op. Geef mij ook eens een reep.
Jij rookt niet eens, en ik ben gewond.
Welk huis is hun commandopost ? - Derde huis van links.
Zodra de jongens de boot weer instappen, openen we het vuur.
Ik wil graag mee met de patrouille. Het zou een goede ervaring voor me zijn.
Verzoek afgewezen. Verder nog iets ?
Je krijgt niet de leiding over deze patrouille.
Ik vraag permissie om iets te zeggen.
Zeg het maar.
Sergeant Malarkey heeft rust nodig. Hij vindt het goed als ik z'n plaats inneem.
Aardig van hem.
Kapitein Winters, ik wil graag met de patrouille mee.
De oorlog is bijna voorbij. Ik heb nog niks uitgevoerd.
Ik heb alleen de post rondgebracht.
Je mag mee. - Bedankt, kapitein.
Hij heeft wel gelijk over Malarkey. - Jawel.
Goed dan. Jij mag ook mee. Om 17.00 uur is er een briefing.
Wie moet deze patrouille nou leiden ?
Ze kunnen hem de leiding toch niet geven ?
We zullen wel zien wat ze beslissen.
Niet op z'n eerste dag.
Zie je hier nog andere officieren zitten ?
Gaan jullie ook mee ? - Wie gaat deze klote missie leiden ?
Hij niet. - Jij dan, Chuck ? Of Shifty, of Mo.
Dat zal helpen. - Geef acht.
Dag, heren.
Jullie gaan vanavond een paar krijgsgevangenen maken.
Luister even goed.
Jullie gaan met vier boten.
Luitenant Jones gaat mee om te kijken hoe een dergelijke actie in z'n werk gaat.
Sergeant Martin leidt de patrouille.
De rest van het bataljon dekt jullie op de terugtocht.
Zodra jullie fluiten, beginnen we te schieten. Niet te snel fluiten dus.
En als het huis leeg is ? - Dat is het niet. Het is een voorpost.
Het moet sowieso vernietigd worden.
Ga vlug, maar voorzichtig te werk.
Omsingel het huis, gooi granaten door het raam, en storm naar binnen.
We moeten krijgsgevangenen maken. Niet te vlug schieten dus. Begrepen ?
Mooi.
Wie gaan er naar binnen ? - McClung, Sisk, Cobb, Garcia...
en Webster, als tolk. De rest blijft buiten met sergeant Grant.
Jij spreekt toch Duits, Webster. - Een beetje.
Mooi. Zo gaan we het aanpakken.
Vragen ?
Mooi. Succes.
Geef acht. - Herstel.
Spreek je een beetje Duits ? Hij spreekt het net zo goed als ik.
Niet te geloven. Webster probeert overal onderuit te komen.
Liebgott en ik spreken allebei Duits.
We zijn nu met 16 man, waaronder twee tolken.
Liebgott, is het goed als je niet meegaat ?
We nemen vanavond niets mee...
dat rammelt of licht weerkaatst.
Bent u er klaar voor ? - Ja.
We gaan die moffen een lesje leren.
Ik ga niet naar binnen. - Martin gaat ze pakken, hé ?
Samen met McClung. Ik moet me op de achtergrond houden.
Dan heb je mazzel.
15 man moesten de rivier over om Duitse krijgsgevangenen te maken.
Het was mogelijk de opdracht binnen tien minuten uit te voeren.
Als 't misliep, zouden we na afloop met 15 dode of gewonde Amerikanen zitten.
De ervaren jongens sloten die gedachten buiten.
De nieuwelingen konden waarschijnlijk nergens anders aan denken.
Gaat alles volgens plan ? - Het touw zit goed vast.
Kom nou, Webster.
Niet wiebelen.
Ik kan niet zwemmen. - Garcia, pak aan.
We gaan door. Concentreer je.
Tang.
Nu, Powers.
Vlug, McClung.
Met z'n tweeën tegelijk.
Power, Wynn, jullie gaan naar links.
Luitenant, u houdt met Grant en Heffron de andere kant in de gaten.
Toe maar.
Wacht, Jackson.
Kom.
Jackson, wacht nou.
Laat vallen.
En handen omhoog.
Hou die moffen stil.
Vest, blijf bij hem. Ramirez, dek Vest.
Haal ze uit elkaar.
Webster, pak hun wapens af. - Dek me, McClung.
McClung, dek hem.
Pak die bom, en verstop hem.
Kop houden, jullie.
Deze twee moeten hun gewonde maat dragen. Webster, vertalen.
Kop dicht. Ramirez, neem Jackson mee. We gaan terug.
Iedereen gaat naar buiten, zodra ik het bevel geef. Zijn jullie zover ?
Kop dicht, jullie. We gaan allemaal tegelijk.
Nu, wegwezen.
We gaan terug.
Hou het hoofd van de gevangenen naar beneden.
We gaan terug, schiet op.
Terugtrekken, vlug.
De boot in. Ik geef jullie dekking.
Opschieten.
Luitenant, neem die fluit mee.
Blaas nou op die klotefluit.
Iedereen de boot in.
Kom nou, Shifty. - Ik knal je dood, vuile mof.
Als je dat doet, moeten we nog een keer. De boot in, jij.
Het komt wel goed, Jackson.
Zoek dekking.
We hebben een gewonde.
Popeye, neem die moffen mee, en fouilleer ze.
McClung, vertel de commandopost wat er gebeurd is.
Het lukt niet. - Webster, doe jij het maar.
Shifty, let een beetje op Vest.
Ik ga een arts halen. Hebt u het onder controle ?
Hij gaat dood. - Niet naar hem luisteren, Jackson.
Het komt wel goed.
Stil blijven liggen. Het komt wel goed.
Als je ze doodschiet, moeten we nog een keer.
Luister naar me. Ga zitten.
De dokter komt er aan. Waar blijft de dokter ?
Rustig, Jackson. Laat me eens kijken.
Ik heb licht nodig.
Kijk naar de vlam, Jackson.
Goed zo.
Hij moet hier weg.
Ik wil niet dood.
Je gaat niet dood. Hou vol.
Eugene Jackson was pas 20 jaar.
Toen hij zich opgaf, had hij gelogen over z'n leeftijd.
In het telegram dat z'n ouders kregen...
stond waarschijnlijk dat hij in de strijd gesneuveld was.
Maar Eugene stierf in een vochtige kelder in Haguenau...
terwijl z'n vrienden hulpeloos toekeken.
Nog een slachtoffer in een oorlog die allang voorbij had moeten zijn.
Doorlopen. Instappen.
Wat is er gebeurd ? - Jackson werd geraakt door een scherf.
Van z'n eigen granaat. - Hij is aan z'n verwondingen overleden.
Zijn er nog meer doden ?
Je hebt de opdracht goed uitgevoerd. Hier kon je niets aan doen.
Praat erover met de jongens.
Ik hoorde dat jullie twee krijgsgevangenen hadden gemaakt.
Knap werk.
Jackson is dood. - Dat hadden we al gehoord.
Ze willen nog een patrouille sturen.
Waar kijk je naar, Cobb ? - Hebben jullie iemand achtergelaten ?
De derde gevangene. Hij was er erg slecht aan toe.
Laten we hem uit z'n lijden verlossen. - Mooi niet.
Ik kan het niet meer aanhoren.
Sigaret, luitenant ?
Heeft er iemand vuur ?
Heb ik iets van je aan, Webster ?
Etter-studentje.
Ben je dronken ? - Laat me met rust.
Geef antwoord op m'n vraag. - Ja, ik ben dronken.
Dronken. Schijtziek van die klote-patrouilles, van de bevelen van...
Hou op met je gemekker, Cobb.
Kies je partij voor hem, Johnny ?
Inderdaad.
Weet hij dat er iemand gesneuveld is ?
De krijgsgevangenen geven een hoop informatie.
Over voedseltekorten, over Hitler's lievelingskleur. Niks bijzonders dus.
Wat schieten we er dan mee op ?
Eerlijk ? Sink zit de hele dag aan de telefoon over ons op te scheppen.
De patrouille is geslaagd. Hij wil een herhaling.
Geslaagd ?
Ik kan de briefing wel doen.
Dezelfde groep als afgelopen nacht.
Voor het grootste deel dan.
Goedenavond, heren.
Jullie hebben vannacht knap werk verricht.
Ik verwacht voor vanavond hetzelfde resultaat.
Heb je de mannen al gebrieft ? - Dat gaan we zo doen.
Vertel ze dat ik heel trots op ze ben.
Zal ik de briefing nu doen ?
Ik doe het wel.
Ze komen er aan.
Geef acht.
Op de plaats rust. Is iedereen er ?
Jullie hebben knap werk verricht vannacht. Ik ben trots op jullie.
Kolonel Sink is ook trots op jullie. Hij wil vanavond nog een patrouille.
De post die we vannacht binnengevallen zijn, wordt zo opgeblazen.
Deze keer moeten we dus verder het dorp in. Mag ik de kaart ?
We hebben hier vijandelijke activiteiten waargenomen. Dit huis vallen we binnen.
We vertrekken vanaf dezelfde plek.
Brengen we geen wijzigingen in de tactiek aan ?
We doen het op dezelfde manier.
We vertrekken om 02.00 uur in plaats van 01.00 uur.
Is dat duidelijk ?
Mooi, want ik wil dat jullie vannacht lekker de hele nacht doorslapen.
Morgen vertellen jullie mij dat jullie de rivier zijn overgestoken...
en dat jullie niemand gevangen hebben kunnen nemen.
Is dat duidelijk ?
Kleed je morgen netjes aan. Onze taak hier zit erop.
Hoorde ik dat goed ?
Onze taak hier zit erop.
Een nieuwe manier van oorlog voeren. Ik schrijf het rapport wel.
Dat doe ik met plezier.
Luitenant Jones, kom mee naar de commandopost.
Sergeant eerste klas Lipton.
Ik verleen je bij deze eervol ontslag...
en stel je aan als tweede luitenant.
Gefeliciteerd, Carwood.
Welkom terug. - Gefeliciteerd.
Ik dacht dat je nog wel twee maanden nodig had om dat korstje te laten drogen.
Het regiment heeft besloten je te promoveren tot eerste luitenant.
Ze willen je in de staf hebben daar.
Gefeliciteerd, en succes.
Weer een pelotonscommandant verdwenen.
De tweede patrouille ging dus niet door. Het regiment is er nooit achtergekomen.
Toen we vertrokken...
hadden we goede hoop dat we de oorlog zouden overleven.
Voor ik het vergeet...
Kolonel Sink vindt dat je uniform niet bij je rang past.
Eikenbladeren.
Gefeliciteerd, majoor.
Zijn jullie klaar, heren ?
Ik rij wel.
Knap werk. - Fijn dat u erbij was.
Ik vroeg me af of de mensen thuis beseften wat de soldaten doormaakten.
In Amerika leek het wel of het al vrede was.
De welvaart nam toe, er werd volop uitgegaan.
In Miami was geen hotelkamer te krijgen.
Hoe kon je ooit weten wat de soldaten doorstaan hadden...
als je er niet bij was geweest in Normandië, Bastogne, of Haguenau.
toen de soldaten van de Easy- Compagnie uit Haguenau vertrokken
hadden ze er een campagne opzitten door Frankrijk, Nederland en België
spoedig zouden ze Duitsland binnentrekken
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Desteen www.ondertitels.nl